第191章 我国封建社会～南北朝时期3(第2页)

译诗（参考）：

昨夜没梳头，丝发披两肩。

屈伸郎膝上，何处还有间？

注释：

1、子夜歌：晋曲。晋朝有个女子名叫子夜，她创作了这歌的音调。据说《子夜歌》的调子是哀苦的。《子夜歌》现存42首，都是流传在南朝长江下游都市间的民歌，即吴声歌。

这些情歌想象丰富，热情奔放，温柔大胆，表现了对爱人的怀念与追求。词多双关，格调自然，有一定的艺术成就，

特别是五言四句的体制，对后来诗歌形式（尤其是五言绝句），和诗歌表现手法的发展，起过良好作用。

2、昔：即“夕”。宿昔：就是昨夜的意思。

3、被：披。

4、婉伸：犹“屈伸”。

5、可怜：可爱。

其二

原诗：

自从别欢来，奁器了不开。

头乱不敢理，粉拂生黄衣。

释义：

这一首写的是一个女子，与其心上人离别之后郁郁寡欢，心烦意乱，连每天梳头擦粉的心思也没有了。

这首诗实在是《史记》中“女为悦己者容”一语的生动而形象的说明。

译诗（参考）：

自从爱人去，不屑开奁器。

粉扑生黄霉，头乱不敢理，

注释：

1、欢：女子对自己所爱的人称“欢”。

2、奁（lian联音）器：古代妇女梳妆用的镜匣。

3、了不开：有不屑去开，懒得去开的意思。

4、头乱：双关语，既指头发乱，又指心头乱。

5、粉拂：指擦粉的面扑。黄衣：黄霉。面扑久不用而生黄霉。