第181章 我国封建社会～魏晋时期35(第2页)

这类作品的产生，在当时有一定的抨击的作用和积极的社会意义。董永这个故事，长期流传民间，为人民所喜闻乐见。

但是，我们应当看到，董永这一故事，存在着严重的时代局限性和阶级局限性，它所宣扬的“卖身葬父，孝感动天”，乃是儒家思想和道家思想相揉和的产物，

它写主人的仁慈与奴隶的驯从，掩盖了阶级对立的实质，对被压迫人民起了麻痹斗志的作用，这些都是应当批判的。

新中国成立后，所演的地方戏《天仙配》，即取材于此。但它对董永事迹已加以批判改造，表现了反对封建的主题。

译文（参考）：

汉朝时，有一青年名叫董永，是齐国千乘人。少年时母亲就去世了，跟父亲一起，尽力种田，有一辆小车作运载工具。

父亲故亡时无钱安葬，就卖身为奴，作为办理丧事的费用。主人知道他贤能，给他一万块钱，打发他回去了。

董永待三年服丧期完毕，想回到主人家去，继续做家奴。一天，在路上偶遇一妇人，对他说：“我愿意做你的妻子”。

那妇人就和董永一起来到主人家。主人对董永说：“不是已经给过你钱了吗，你怎么又跑回来了？”

董永答道：“感谢您的恩惠，使我安葬了父亲，我虽是个小人（自谦之词），定会竭心尽力去做事，以报答您的厚德。”

主人问：“你妻子有什么技能？”

董永回答：“她能织布。”

主人说：“如果真的会织布，就让她为我织一百匹双丝的细绢吧。”

于是董永妻就为主人家织缣，十日便织好了。

妇人出门对董永说：“我是天上的织女。因为你最孝顺，天帝令我来帮助你偿还债务。”

说完就升空而去了，好像没有来过一样。